تعليم البنت
Pendidikan Kanak-kanak Wanita
علموها إذا أردتم علاها فبغير التعليم لن ترفعوها
Ajarilah kamu akan ia sekiranya kamu ingin meninggikannya
Maka tanpa pendidikan, kamu tidak akan mampu mengangkatnya,
هذبوا خلقها ورقوانها وارفعوا شأنها ولا تهملوها
Kamu telah sucikan akhlaknya dan kelembutannya,
Dan angkatlah olehmu akan dirinya dan jangan mengabaikannya,
هي بنت لكم وأخت وأم يحتذيها في كل أمر بنوها
Ia adalah anak perempuan bagi kamu dan kakak dan ibu,
Jadikan teladan baginya pada setiap perkata yang telah kamu bina dirinya,
علموها أن التفرع داء ناح منه قرينها وأبوها
Ajarilah kamu akan ia bahawa sesungguhnya perpecahan itu adalah penyakit,
Tangisan daripadanya adalah pasangannya dan bapanya,
علموها أن الفضيلة كنز ليس يفني، ولا يموت ذووها
Ajarilah kamu akan ia bahawa sesungguhnya kelebihan itu adalah harta karun,
Tidak akan musnah dan tidak mati kaum kerabatnya.
Diterjemahkan oleh penulis daripada sebahagian syair-syair arab.
Tiada ulasan:
Catat Ulasan